‫// عرض الفيلم الأخير //
‫الترجمّة من قبل ‫|| أحمد عبدالله & إيــرس ||
‫Twitter ‫|| @Ipitonyou @Ahmad8betasi||
"‫"و الرئيس "ترومان" سوف يكون هنا غداً
"‫حتى يتسنَّى لكم أيها القوم ‫"أن تتبيَّنوا، أتسمعون؟
"‫هذه هي إيقاعات راعي البقر ‫"(على إذاعة (كترن - شلالات ويتشيتا
‫(و ها هي أغنية (هانك ويليامز ‫"(الناجحه (كولد كولد هارت
‫.لن تستطيع أن ترقى لأي شيء
‫أنفقت عشرة سنتاتٍ هذا الصباح ‫و لم أحصل حتى على إفطارٍ لائق
‫أعطني الطبشوره
‫لم لا تمشط شعرك يا فتى؟ ‫.سيتشابك. و ستنبعث منك رائحة سيئه
‫.أنا متفاجئٌ أنك إمتلكت الشجاعه لتظهر
‫هذا الصباح بعد الدهس الذي نلتموه ‫.الليلة الماضيه
- ‫.في الواقع كان من الممكن أن يسوء الأمر أكثر - ‫ماذا تقول؟
- ‫كان من الممكن أن يسوء الأمر - ‫أجل
‫أظن بأنك تستطيع قول هذا ‫.حول كل شيٍءٍ تقريباً
‫القليل من فِرق كرة القدم كانت ‫محظوظةً بعض الشيء بالتصدَّي
‫للفرق الأخرى و منعها من ‫إحراز الأهداف كثيراً
‫.يبدو الأمر قاسياً حقًا بالنسبة لي
‫لن يتم دهسك أبدًا من قبل ‫فريق كرة مدرستك
- ‫أين روحك المدرسيه؟ - ‫لا أدري
- ‫هل ستعمل اليوم؟ - ‫لا، تم تشحيم الشاحنه
‫أترى الآن؟ هذا ما أحصل عليه مقابل ‫مراهنتي على فريق بلدتي
‫.يجب علي أن أتحلى بحدسٍ أفضل
‫لن يكون هناك ضير من الحصول ‫.على مدينةٍ أفضل
‫أتمانع أن تصوَّب هذه على الأرضيه حتى أعود؟
‫.لا أريد أن تُفقأ عيني
‫حدسك اللعين خطيرٌ أكثر في صالة البلياردو ‫من في ساحة كرة القدم
‫ألم تسمع قبلًا عن التصدَّي؟
‫.(مرحبًا (دواين
‫.يا فتى تجمدت في الليلة الماضيه
‫لم بحق الجحيم لا تتعلمون التصدَّي يا أولاد؟
‫لم لا تأخذ لــ "جينيفيف" بعض الفكَّه ‫بما أنك ذاهبٌ بتلك الطريق؟
‫.مررها إلي
‫!(ها قد أتت القنبله، (كراوفورد
- ‫إنظر لهذا (لاري). يستطيعون الإمساك - ‫يالهم من أوغادٍ مشاكسين. أليسوا كذلك
- ‫أتمنى لو بوسعهم التصدَّي - ‫أو القيام بشيءٍ مفيد
‫.لم يستحق الفريق الدهس هذه السنه
- ‫!أمسك - ‫!أمسك
‫مباشرةً (كراوفورد) . مرةً أخرى
‫حسناً يا فتية. أوقفوا هذا
‫لدي مشاكلٌ كافيه من غير أن تلعبا ‫.هذه اللعبه مجدداً
‫كان بإمكاننا الهرب بهذه ‫إلى "المكسيك" لعلمكِ
- ‫إلعبا تلك اللعبة الجديده التي سمعنا عنها - ‫أي لعبه؟
‫.دفعه أوليه على الإفطار ‫.دع شخصًا غنيًا يشغَّل صندوق الموسيقى
‫لا أحد غني سيأكل هنا
- ‫في الواقع، لست جائعًا جدًا - ‫أنا جائع
- ‫إسمع، أتريد الشاحنة الصغيره اليوم؟ - ‫لا
‫.لا يتوجب علي أن آخذها كل ليلة سبتٍ ‫إنها ملكك كذلك
- ‫تفضل - ‫أأنت واثق؟
‫أجل. أنا متأكد ‫على أي حال لدي العديد من التوصيلات
‫لأقوم بها. و علي أن أذهب خالي الوفاض ‫لـ (راينجر) هذه الظهيره
- ‫حسنًا - ‫سأكون محظوظًا بعودتي للعرض الثاني
‫.أعطني تلك القهوة يا عزيزتي ‫أريد كوبًا آخر
‫(يا إلهي . (سوني
‫لم يتوجب على (فرانك) أن يدعك تعمل ‫لوقتٍ متأخرٍ في نهاية الأسبوع
‫.هذا ما أستمر بقوله له
‫لن تجد الوقت الكافي لترى العرض ‫.الكوميدي بعد ثلاث أسابيع
‫أرجو أنك لا ترغب بأي فشار ‫.لأنه نفذ
‫.وبما أنك قد فوتَّ النشرة الإخباريه أيضاً
‫و العرض الرئيسي قد بدأ بالفعل ‫.لذا سأحاسبك بــ "30" سنت
‫(شكرًا. آنسه (موسي
"‫"كنت أتساءل إن كانت إبنتي
"‫"قد هجرتنا أيضًا. عندما سمعت صوتها
"‫".!أبي! أبي
- ‫مرحبًا أبي - ‫.كانت (كاي) إبنتنا الوحيده
‫أعلم بأنه لا يجب للأب أن يفضَّل أحد أبناءه
‫(لكن عندما نأتي لـ (كاي
- ‫رائحتكِ زكيه - ‫أتحبها؟
‫.أجل
- ‫ما هذا؟ - ‫رذاذ
- ‫من أين حصلتِ عليه؟ هديه؟ - ‫أجل
- ‫مِن مَن؟ - ‫شخصٌ ما
‫.ظننت بأنك تعرضت لحادث
‫.ماذا حدث لكِ؟ تبدين مختلفه
- ‫حقًا؟ - ‫أجل
‫.تبدين متوهجةً حقًا من الداخل
‫.لا تعلوكِ تلك النظرة الميته
‫.نظرة "كيف أقحمت نفسي في هذه العائله" تلك
‫.أبي
‫أعلم بأنكِ تتناولين هذه الفيتامينات التي ‫(أرسلها لكِ الطبيب (غراي
‫.هذا صحيح
‫.أعتقد بأني سأحصل لنفسي على بعضها
‫.(سأجيبه (دليلياه
‫ما خطبها؟
‫.تبدو نوعًا ما مثليه
‫.خمِّن ماذا
‫ماذا؟
‫.إنها سنويتنا
‫ماذا؟
‫.الليله نكمل عامًا برفقة بعضنا
‫حقًا؟
‫.يبدو أنه أطول بكثير
‫كان عليك أن تحضر لي هديةً .‫بهذه المناسبه
‫.يمكنكِ أن تحصلي على قطعة علكةٍ أخرى ‫.هذا كل ما أملكه معي
‫.يمكنك إعطائي دولارًا أيضًا
"‫هذا المقدار الذي يكلفني و "مارلين .‫لحضور العرض
‫مرحبًا. ماذا تفعلان في الخلف ‫وسط الظلام الدامس؟
- ‫سيحضر إلي خلال دقائقٍ عدَّه - ‫سأحضر قهوتك
"‫"أين سيذهب الأولاد؟
"(‫.بين) حصل على موعدٍ ما ‫".و ذهب "تومي" لتدريب كرة السلَّه
"(‫داليلياه) هلا أحضرتِ ‫"القهوة من فضلكِ؟
‫لا أرى لم عليهم أن يحصلوا ‫.على الشاحنة أولًا طوال الوقت
‫كل ما يودان فعله هو تقبيل الأعناق ‫.فقط على أي حال
"(‫باكلي) قال بأني لست صغيرةً ‫".جداً على زواجي برجل
"- ‫لم أتزوج أمكِ حتى بلغت الـ 25 - ‫"أعلم ذلك أبي
- ‫أتحتاجين لبعض المساعده (جيسي)؟ - ‫أجل بالطبع
- ‫(وداعاً (سام - ‫إلىى اللقاء (سام). هيا
- ‫تصبحين على خير - ‫تصبح على خير (سام). متأكد أنك أحببت الصوره؟
- ‫أجل جيده. تصبح على خير - ‫تصبح على خير
‫.أغلق الشبك. و دع المحرك يعمل
‫.إن الجو باردٌ جداً هنا
"‫"رقم إثنين في الخريطه العالميه
- " ‫".. و الآن هنا - ‫!يديك كالثلج
‫.أستطيع أن أرتدي قفازاتي
‫.ما خطبك؟ تتصرف بتململ
‫!توقف! توقف
‫.قلتِ بأن هذه هي سنويتنا
‫.فلنفعل شيئاً مختلفاً
‫.في الواقع، يعجبني هذا أيها البخيل
‫لم تحضر لي هدية بمناسبة سنويتنا حتى ‫.و الآن تود أن تجعلني حبلى
‫يا إلهي. (شارلين). لقد كانت يدي فحسب
‫.أجل. أمرٌ يقود إلى آخر
‫.أخبرتني أمي كيف تجري تلك الشئون القديمه
‫.سيكون لدينا كل الوقت لذلك عندما نتزوج
‫.لم تكوني أكثر حيويةً مني
‫.هذا لأنك لست وسيماً كفايه ‫."و لا تملك حتى "ذيل بطَه *‫*تسريحه كانت رائجه في الستينات
‫.حسناً على أي حال لقد تأخرت ‫.فلنعد للمنزل
‫.سنويه قال
‫إن كانت هذه هي طريقة شعوركِ ‫(فسأنفصل عنكِ قريباً (شارلين
- ‫ماذا؟ - ‫لاأود أن أفسد عليكِ المزيد من السنويات
‫.هكذا تُعامل الفتيات اللطيفات في هذه البلده
‫.كان عليَّ أن أعلم أنه لا يُعتمد عليك
- ‫.لم تكن حتى في الخط الخلفي - ‫و ما دخل هذا الآن؟
‫.يوجد ثقب في هذه الستره ‫.لا تجرؤ حتى على طلبي أن أخيطها لك
‫.و ستعيد لي صوري أيضاً
‫لا أريدك أن تريها للفتيان في الجوار ‫.و تخبرهم كم أنا مثيره
‫.لم تكوني بتلك الإثاره
‫آمل أنك لست منكبَّاً على وجهك ‫.(بسبب (شارلين
- ‫أنا لا أأبه بها - ‫ليست حتى ذات طبعٍ جيِّد
‫إذاً ما الذي أنت حزينٌ بشأنه؟
‫.لا أحد لأذهب معه في هذه البلده
(‫.جاسي) هي الفتاة الوحيده الجميله في المدرسه ‫.و (دوان) حظي بها
‫.أسمي هذا حظه العاثر
‫.لا يتوجب عليك أن تأكل بسرعه ‫.لست في سباق
‫ستجلب (جاسي) عليه تعاسةً ‫.تفوق قيمتها بأضعاف
‫هل أعطاك والدك هذا؟
‫.يحتاج كل ما لديه
‫.لا بأس إن قمت بأخذ القليل من وقتٍ لآخر
‫(لا أعلم. أنت و (دوان ‫.كلاكما في مدرسة داخليه
‫.هو مع أم و أنت مع أب ‫.لا يبدو هذا صحيحاً
‫.و أبوك يتناول الكثير من الحبوب. أنت تعلم
‫.أجل
‫.إذاً لست بحاجة للحديث معي ‫.لم أمضي قدماً مع أمٍ أبداً.و لا أفعل
‫.سمعت بأن (دان) سيعود للعمل قريباً
‫.أعتقد بأنكِ كنتِ ستستقيلين منذ وقتٍ طويل
‫عزيزي. لدينا 4000 دولار فاتورة ‫.لأتعاب الطبيب لندفعها
‫.ربما سأصنع شطائر اللحم بالجبن لأحفادك
‫!إنظروا لذيل البطه الصغير ذاك
‫.إذهب للجحيم
‫ما خطبك؟ يا مؤخرة البطه؟
‫..في الواقع
‫..أتساءل ما هي فرصي هذا الصباح
‫.(في إثارة إهتمامكم يا أولاد بشأن (جون كيتس *‫*شاعر إنجليزي
‫.لا يوجد على الإطلاق
(‫.(جو بوب
‫في الواقع، قرأت إحدى قصائده ‫..التي تتمحور حول العندليب
‫.و لم أعتقد بأنها كانت جيده حقاً
‫.بدا كما لو أنه أراد أن يكون عندليباً
‫حسناً. أنا لا أعتقد بأنه أراد أن يكون عندليباً (‫.(جو بوب
‫.لربما أراد أن يكون خالداً فحسب
‫كل ما عليك فعله لتكون خالداً ‫.هو أن تعيش حياةً مسيحيه طيبه
‫.أي أحدٍ بوسعه فعلها إذا أحبَّ الرب
‫.حسناً. ربما هو كذلك (بوب). ربما
‫.و الآن. دعوني أقرأ لكم هذه
" ‫..عندما يهدر هذا الجيل سنَّ الشيخوخه
"‫"لا بدَّ أن كل ما سيبقى
"‫"هو غمرة الويل التي هي أعظم
"‫"من غمرة صديق رجلٍ
"‫"..إليه قال
"‫"..أن الجمال هو الحقيقه، الحقيقه، الجمال
"‫"..ذلك كل ما تعرفونه في العالم
"‫".و كل ما تحتاجون لمعرفته
‫!إركضوا! أيها التافهون! إركضوا
‫!إخشوشنوا! إخشوشنوا ‫.عليكم أن تصبحوا رجالاً مثل بقيتنا
‫.لا أحد منكم جميلٌ بما فيه الكفايه ليصبح إمرأه
‫.أنت (جو بوب) . توقف عن التلويح بذراعيك
‫.تبدو مثل إوزَّةٍ ملعونه
‫،حتى أنت يا إبن الواعظ ‫.يجب عليك أن تكون مهندماً
‫أي نوعٍ من النساء ذاك الذي ستحصل عليه؟
‫!أقسى! أقسى
‫.إركضوا أيها التافهون
‫.حسناً. خارج الملعب
‫إن لم تقضوا طوال وقتكم في الإستمناء ‫.لربما مكثتم على لياقتكم
‫.(تعال هنا دقيقةً (سوني
‫.و الآن. إصنع لي معروفاً و سأكافؤك
‫.بالتأكيد أيها المدرب
‫.زوجتي المسنَّه عليها أن تذهب إلى الطبيب في (أونلي) غداً
‫.تعرف النساء ‫.هناك دائماً خطبٌ بهن
‫.أجل. على ما أظن
‫.أؤكد لك ذلك
‫.على أي حال، ليس لدي وقتٌ لأوصلها
‫،إذا قمت بهذا الصنيع لأجلي
‫.سأخلصك من صفِّ المدنيه
‫.سيسعدني هذا ‫.هذا أفضل عرضٍ حصلت عليه يوماً
‫ستخبرها بأن عليك العودة في الوقت للتدريب
‫حتى لا تبقى هناك لوقتٍ طويل
‫.لدي ما يكفي من الفواتير لدفعها
"‫"أتعلمون ما مشكلتكم أيها التافهون ؟
"‫"!ليس لديكم أي روحٍ مدرسيه
‫♪ مدرسة (آنارينا) نحن نحبك
‫♪ نحبكِ بشكلٍ مهيب
‫♪ سنكون دائماً أوفياء
‫♪ أوفياء للبشريه
‫♪ سواءً في النصر أو الهزيمه
‫♪ سنكون دائماً صادقين
‫♪ مدرسة (آنارينا) نحن نحبك
‫♪ و سنقاتل من أجلكِ
‫.تحتاج لتصفيف شعرك
‫.هيا (جيمي سو). نحن جياعٌ هنا
- ‫أنا قادمه! أنا قادمه! إنتظر قليلاً - ‫مضت نصف ساعه
‫.إحترسي. ها قد جاءت أمك
(‫.جاسي) سنتناول العشاء في المنزل اليوم ‫أتوقع أن أراكِ بعد 15 دقيقه أسمعتي؟
‫.حسناً أمي. كنت أقل الفتيين فحسب
‫و ها هي أغنية قد كانت في قائمة ‫.البوب الساخنه لأسابيع
‫.إستمعوا و أخبرونا عن إسمها
‫ما هي؟
- ‫ما هي إذاً؟ إستمعوا إليها مجدداً - (‫(شريمب بواتس
(‫!شريمب بواتس). لقد عرفتها. أحسنت
‫.(جيدٌ جداً (كارلوس ‫.لقد تمكنت من معرفتها
‫.حسناً. ها هي 100 دولار. نحن نبلي حسناً
‫.و الآن نأتي لحدود المدينه ‫.هذا جغرافي
‫أظن بأنكِ تكرهينني الليله، أليس كذلك؟
‫أمي تعلمين بأني أحبكِ. لكني أحب (‫دوان) أيضاً. حتى إن لم يعجبكِ ذلك
‫.لا آبه. أنا فقط سأكره رؤيتك تتزوجينه ‫.هذا كل مافي الأمر
‫.لن تكوني غنيةً بعد الآن ‫و في حوالي شهرين
- ‫.لا أهتم بالمال. ليس على الإطلاق - ‫سيتوقف عن مغازلتكِ
‫.حسناً. أنتِ غبية حقاً إذاً
‫في الواقع, تزوجتِ أبي عندما كان فقيراً
‫.أخفتُ والدكِ حتى أصبح ثرياً ‫يا حلوه
‫حسناً . إذا تمكَّن أبي من فعلها (‫دوان) سيفعلها أيضاً
‫.ليس و هو زوجكِ ‫لست مخيفةً بما فيه الكفايه
‫.في الواقع, أنتِ غنيَّة و تعيسه ‫لا أود أن أكون مثلكِ بالتأكيد
‫.لا يوجد خطرٌ من هذا
- ‫لقد ضاجعته - ‫!أمي
‫سنذهب إلى الطبيب في وقتٍ ما و نقوم بشيءٍ ما
‫.حتى لا تقلقي بشأن الأطفال
- ‫يعيَّن عليكِ أن تكوني حريصةً حول.. تعلمين - ‫لكن أمي, إنه إثم, أليس كذلك؟
‫.إلا إن كنتِ متزوجه ‫.تعلمين بأني لن أفعل هذا
‫!توقفي عن الكلام المعسول
‫..ظننت, أنكِ إن ضاجعته مراتاً عديده
‫.قد تكتشفين أنه ليس ساحراً
‫و عندها سنرسلكِ لمدرسةٍ أخرى ‫و ستتزوجين شخصاً ثري
‫.لكنني لا أريد أن أرحل
‫لم لا يمكنني البقاء هنا و إرتياد ‫مدرسة شلالات (ويتشيتا)؟
‫.لأن كل شيءٍ سطحي و مجوفٍ هنا
‫.لا شيء لنفعله
- ‫هل لي ببعضٍ من هذا؟ - ‫تفضلي. أليس لديكِ منه؟
‫.أجل لكنني أريد أن أتعطر الآن
‫ألا تشعرين أحياناً أنكِ تودين فعل ‫شيءٍ في اللحظة ذاتها؟
‫عليكِ أن تدعي وجهكِ هكذا تماماً
‫كل ما تحتاجينه الآن حقاً ‫.هو القليل من قلم الحواجب
‫.حسناً. تصبحين على خير
‫..فقط تذكري يا حلوه
‫.كل شيٍ يتقدم في السن إذا قمتِ بفعله كثيراً
‫..لذ إذا أردتِ أن تعرفي عن الرتابه بسرعه
‫.(تزوجي (دايان
"‫الأغنيه رقم واحد في المدينه على إذاعة (‫"..(كترن
"‫"(محطتكم المشتركه في (ويتشيتا فولز
"‫".صديقنا القديم (هانك ويليامز) كتب هذا لعلمكم
"‫"(أنتم معنا على برنامج (سترايك إت ريتش
"‫".و برفقة جمهورنا الكريم
"‫"..و إذا أردتم أن تصبحوا مع جمهورنا الكريم
"‫".أود أن أذكركم أننا على التلفاز كل يوم
"‫هذا صحيح. كل يوم من الإثنين حتى الجمعه ‫"في الساعه 11:30 صباحاً. حسب توقيت نيويورك
"‫و أيضاً كل صباح إثنين حتى الجمعه ‫"سنكون على الراديو في شبكةٍ أخرى
"‫".فقط إنظروا لصحفكم لمعرفة الوقت و المحطات
"‫و كل ليلة أربعاء في الساعه التاسعه ‫".نعود هنا في التلفاز مجدداً
"‫(شركة (كولغيت بالموليف ‫"تدعوكم لتكتبوا لنا حول التذاكر
"‫:كل ما عليكم فعله هو كتابة ‫"سترايك ات ريتش, صندوق 500, مرفق غراند سنترال
- ‫مرحباً - (‫آبيلين) . هل أنت نائم؟
- ‫لا - ‫هل ترغب بالرفقه؟
"‫"!(و الآن مجدداً. ها هو (وارين هال
‫.فكرت أن أقود ‫.و أرى كيف تبلي البئر
‫.إحفر بعمق ‫.أنت تصلح فقط لآبار النفط على أي حال
"‫"قبل أن نكمل (سترايك إت ريتش) أود أذكَّركم
"‫"لتبحثوا عن أحد برامجكم المفضَّله
"‫"أعلم بأنه أحد برامجي
"‫العائله بأكملها دائماً تشاهد عرض ‫"ساعة (كولغيت) الكوميدي ليلة الأحد
‫قال المدرب بأنكِ تحتاجين لسائق
‫ألم يقل بأنني قادم؟
‫.لا لم يذكر ذلك ‫ظننت بأنه سيوصلني
‫.أظن بأنه لم يتسنى له فحسب
‫.دعني أغلق الراديو فقط
‫أهناك خطبٌ ما؟
‫.لا
‫.فقط شيءٌ ما.. موحش
‫.شكراً لك
‫.ها هي المفاتيح
‫أعتقد بأنه من الأفضل أن أعود ‫.إلى المدرسه
‫.كان لطفاً منك أن توصلني
‫في الواقع، هذا يتفوَّق على حضوري ‫.حصة المدنيه يا سيدتي
‫..ألا تود القدوم و شرب القليل من الصودا
‫إن كان بإستطاعتك تحمَّلي للقليل ‫من الدقائق الإضافيه؟
‫.حسناً
‫.أكره هذه الريَّاح الشماليه
‫أتفضَّل الحليب؟ ‫.فقط إجلس على الطاولة
‫.أو بإمكانك الذهاب الآن إن وددت
‫.كنت.. للحظةٍ كنت خائفه أن أكون وحدي ‫.أسفه أنني أقحمتك في الأمر
‫.سأتناول مشروب "د.بيبر" فحسب
‫.لن تسامحني أبداً أعلم ذلك
‫.إذهب. لست بحاجةٍ لأن تظل هنا بعد الآن
‫.شكراً على المشروب
‫أعتقد بأني سأكون سعيداً عندما ‫.ينتهي موسم البيسبول
‫لماذا؟
‫في الواقع، المدرِّب ‫لا يبقى في المنزل كثيراً
‫.خلال مواسم كرة السله و كرة القدم
‫يا إلهي. أنت لا تعلم شيئاً حول ذلك ‫أليس كذلك؟
‫.يستحسن عليك أن تذهب لتدريب كرة السله
‫.شكراً على المشروب
- ‫(مرحباً (جاسي - ‫مرحباً
- ‫هل سيأتي (دوان)؟ - ‫.أجل
‫إسمعي ألا تعرفين (بوبي شين). ألستِ ذاهبه ‫لـ (ويتشيلا فولز)؟ - ‫بالطبع
‫.إلتقيته في نادي البلده
‫سيقيم حفلة سباحه بعد منتصف الليل
- ‫اتودين الذهاب معي لاحقاً؟ - ‫لا أستطيع
‫.أعتقد بأنك سمعت عن الأخبار الأخيره
‫.(والديه ذهبا إلى (ميامي ‫.و سبح الجميع عاريين
- ‫حقاً؟ - ‫سافر والده مجدداً. لذا على الأرجح سيكون الأمر جامحاً
‫.بالتأكيد أتمنى لو أن بوسعكِ القدوم (‫.بوبي) يقيم حفلاتٍ رائعه
‫.العديد من الأولاد من النادي سيكونون هناك
(‫.ليستر) سأود المجيء
‫لكنني سأقع في مشكلة كبيره مع (‫.(دوان
‫لكن لا ترحل بدوني ربما سيمكنني ‫.المجيء
- ‫(مرحباً (دوان - ‫ماذا أراد (ليستر)؟
‫.أوه (ليستر) . ياله من مزعج
- ‫(مرحباً (أبيلين - ‫ماذا تقول يا صديقي؟
‫.مرحباً. أهلاً
- ‫عيدٌّ مجيد - ‫(هذه (جاكي لي فرينش
(‫.جاكي لي) هذه (لويس فارو). زوجة رئيسي
- ‫(مرحباً (جاكي - ‫كيف تقبَّلها هكذا؟
‫.علي أن أصفع وجهكِ
‫لم لا تقبَّلين مؤخرتي فحسب؟
‫.لم آتِ هنا لأكون حكماً على شجار
‫.حسناً إذاً. تعال و إرقص معي
‫.حسناً. إحصلي لنفسكِ على مشروبٍ حلوتي ‫.سأعود
‫(مرحباً (راث
‫.الآلاف من البراميل ‫.الآلاف من براميل النفط يومياً
‫.تخصصٌ قذر
‫.الجو حارٌ جداً هنا ‫.فلنذهب للخارج
‫لا أريد أن يطأ العديد من القرويون ‫.على قدميَ
‫.لدي شيءٌ أود إعطاءه إياكِ على أي حال
- ‫(مرحباً (سوني - ‫(مرحباً (سوني
‫.مرحباً
- ‫(مرحباً (سوني - ‫مرحباً أبي
‫كيف حالك؟
‫.لا بأس
‫.حسناً. هذا جيد
‫.أراك لاحقاً
‫.بالطبع
- ‫هديتي للعيد المجيد - ‫أجل
‫يا إلهي. لم يكن لدي الوقت الكافي ‫لأحضر لك أي شيء
- ‫لا بأس - ‫لم أستطع أن أتفرَّغ لدقيقةٍ كي أتسوَّق
‫.أتمنى أن تعجبكِ ‫.كنت أحتفظ بالمال لمدة ستة أشهر حتى أحصل عليها
‫.إنها جميله حقاً
‫.إنها ما أردت تماماً
‫.أنت لطيفٌ جداً ‫.تقوم بإنفاق كل ذلك المال من أجلي
‫.(أنت مثيرٌ جداً (دوان
‫.أتمنى لو أنني لم أكن مضطرةً أن أغادرك الليله
- ‫ليس عليكِ ذلك - ‫بل عليَّ ذلك
- ‫لم أستطع أن أقتل أمي فحسب - ‫ماذا تعنين؟
‫(أرغمتني أن أعدها أنني سأذهب إلى (ويتشيتا ‫.(مع، ما كان إسمه؟، (ليستر مارلو
‫اللعنه. ما معنى هذا؟
- ‫(لا تغضب عليَّ (دوان - ‫لست غاضباً عليكِ. لكن سحقاً
‫.إنه خطأ (ليستر) بالكامل ‫يستمر بسؤال أمي
- ‫!سحقاً - ‫كل ما أريده هو أن أبقى مع الرجل الذي أحبه
‫!تباً
‫.(لا . لا (دوان ‫.عليَّ الذهاب. يجب أن أذهب
‫ماذا تظن بأنك فاعل؟ ‫تسأل فتاتي أن تخرج برفقتك؟
- ‫!اطلق سراحي - ‫سأطلق سراحك عندما تكون مستعداً لتشاجرني
‫.هيا. فلنتشاجر ‫(هيا (مارلو
‫.أوقفا هذا الهراء يا أولاد ‫.هذا موسم العيد المجيد
‫إرحل عن هنا (ويتشيتا) . لن أقف هنا ‫.طوال الليل أقوم بحماية لمعان أحذيتك
‫.أنا لا أعلم ماذا سأفعل بشأنه فحسب
‫.إنه متيمٌ بي للغايه ‫.وهو لا يملك الحس السليم
‫.(في الواقع لن أقول شيئاً حول (دوان ‫.لكنه بالنهاية عامل بترول
‫.إنهم معقدون جداً حول هذه الأشياء
‫!حسناً. ميلاداً مجيداً
‫.تفضلوا و لنحظ ببعض الشراب يا فتيه
‫.(مرحباً (سوني
- ‫مرحباً - ‫أتود مساعدتي؟
‫.حسناً
‫لست ترقص. ألا تملك حبيبة؟
‫.في الواقع كان لدي ‫.لقد إنفصلنا قبل شهرين
‫لماذا؟
‫أتمانع سؤالي؟
‫.(كنت أخرج مع (شارلين داقز
‫.ظنَّت بأني إنجذبت إليها ‫.في الحقيقه لم أفعل أبداً
‫أعتقد بأننا إنفصلنا لأننا لم نعجب ‫.ببعضنا منذ البدايه
‫.آمل بأنك لست حزيناً بشأن هذا
‫.لا أعتقد بأن (شارلين) لطيفه معك كفايه
‫.لم أركِ ترقصين
‫لا. أنا لا أرقص كثيراً
‫هل ستوصلني إلى العياده ‫مرة أخرى الأسبوع المقبل؟
‫.بالتأكيد
‫.يستحسن بنا ألا نتلكأ هنا
‫!إنظروا! ضحايا جدد
‫.(مرحباً (جاسي
- ‫مرحباً - ‫.سعيدٌ بأنكما إستطعتما المجيء
- ‫نحن نرتدي بصورة غير رسمية كما ترون - ‫(مرحباً (جاسي
- ‫(تعرفان ( آني آني - ‫أتودان أن تنضما للنادي؟
‫.بالتأكيد
‫اذاً عليكما أن تتعريَّا ‫.خارجاً عند لوح القفز
‫.لكي يتسنى للجميع المشاهده
- ‫نحن جميعاً نفعلها أول مره - ‫هذه هي القاعده
‫.أجل. فعلتها في عيد الفصح السابق
- ‫حسناً؟ - ‫أجل
‫.جميعكم راقبوا عرض التعرَّي
‫.لا تعيري (ساندي) إنتباهاً ‫.إنه أخي الصغير
‫.إذا تلائم معكِ أو فعل شيئاً ما ‫.سأجعله يخلد إلى السرير
‫.يا إلهي ‫.أرجو أن لا أسقط من هذا الشيء
(‫.ساندي) سيستطيع صيدكِ إن فعلتِ
(‫.دوان) كنت أبحث عنك ‫.(أين (جاسي
‫.لا تذكَّرني. لقد تمكنا من تهدئته الآن فحسب ‫أتود شراباً؟
- ‫حسناً. من أين حصلت عليه؟ - ‫وجدته في سيارة رجلٍ ما
- ‫عندما لم يكن منتبهاً - ‫فلنفعل شيئاً ما جميعاً
‫فكره جيده! لم لا نحاول أن نصطاد فتاةٍ ما؟
‫.لن تعرف ماذا تفعل إن حصلت على واحده
‫ماذا حدث (دوان)؟
‫.أخذ (ليستر) فتاته لحفلة سباحه
‫.فلنخرج جميعاً و نحصل على مضاجعه
‫.(أعرف مكاناً فيه (هيفر ‫.(إنها تخص عمي (هانك *‫*الهيفر نوع من أنواع البقر
‫أجل. لم لا نفعل ذلك بحق الجحيم؟
- ‫.إسمعوا الـ (هيفر) لا تنفع لشيء - ‫.نود فتاةً حقيقيه
‫.(لا أريد أي (هيفر
‫(كل ما علينا فعله هو أن نشتري لـ(بيلي ‫.هنا عاهرةً ما
- ‫.أجل. ليس علينا أن ندعه يموت بتولاً - ‫أجل
‫.تقول أمي أن الفتيه الحمقى لا يعيشون طويلاً
‫.ليس فتىً أحمقاً ‫.إنه لا يتحدث فحسب
‫.أراهن بأنه سيظل بتولاً حتى إن فعل
‫.(علينا أن نعرِّفه إلى (جيمي سو
- ‫!مقرف - ‫(لن يشكِّل ذلك فارقاً لـ (بيلي
‫إنظروا. لا أعتقد أنه علينا ‫أن نجرب أي شيءٍ من ذلك
‫.لم لا؟ لن يكلفنا أكثر من دولار و نصف
‫,إن كان ذلك كل ما ستكلفنا ‫.إذاً علينا أن نحظى بها لأنفسنا جميعاً
‫!(سحقاًّ (هيفر) أفضل من (جيمي سو
‫ضع ذلك الشيء السخيف الصغير هنا ‫.ليس لدي الليل بطوله
‫.هيا. فلنخلع تلك البناطيل يا فتيه
‫.لن يكون بتولاً لوقتٍ طويل
‫.هيا (بيلي). نجعلك تقيم علاقة
‫.أحكم وثاقها. (بيلي). هيا
- ‫(قم بالعمل (بيلي - ‫(إحصل عليها (بيلي بوي
‫لماذا. هذا أغبى شيءٍ رأيته يوماً
- ‫لا يعلم حتى ما يفعل - ‫!(هيا (بيلي
‫تباً. إفعلها يا فتى
- ‫(إحصل عليها (بيلي - ‫!هيا (بيلي) ضاجعها يا فتى
‫.أوقفوا ذلك الصياح يا أولاد ‫!سيطرت على هذا الشيء. إنه ليس بالداخل حتى
‫اللعنه ماذا تفعل؟ ‫!اللعنه أيها الشيء الصغير الغبي
‫.لم تنتظر حتى. إنظروا لهذه الفوضى
- ‫أأنت بخير (بيلي)؟ - ‫أأنت على ما يرام؟
‫.الآن أعلم ‫.الحمقى بنفس سوء المكسيكيون
‫.لا تزعجوني مجدداً بذلك الشيء المجنون
‫لن أقحم نفسي معه مجدداً و لو مقابل ‫.ثلاث دولاراتٍ و نصف
‫أي أحدٍ منكم جعله ينزف من أنفه؟
‫(أخبرتكم جميعاً ألا تتقاتلوا مع (بيلي ‫.لأنه لا يفهم حول القتال
- ‫ماذا حدث (سوني)؟ - ‫(لم يكن أحدنا (سام
‫(لا كانت (جيمي سو
(‫جيمي سو)؟ ‫كيف أقحم نفسه معها؟
‫.لقد تشاركنا و أحضرنا له عاهرة
‫.ظننا بأنه سئم من كونه بتولاً
‫.غضبت من شيءٍ ما و جعلته ينزف من أنفه
‫.إخرجوا من هنا أيها الأولاد ‫.لا أود أن أتعامل معكم بشأن أي شيءٍ بعد الآن
‫(إخافة مخلوقٍ مسكين سيء الحظ مثل (بيلي
‫.حتى تضحكوا أنفسكم قليلاً
‫.لقد كنت حول هذه التصرفات القذره طوال حياتي
‫.لقد سئمت من تحمَّل هذا
‫و الآن ابقوا بعيدين عن صالة ‫..البلياردو خاصتي
‫.مقهاي.. و عرض صوري أيضاً
‫.لا أريد المزيد من شؤونكم
‫لم نعنِ أن يحدث أي شيءٍ سيءٍ (‫..سام)، نحن
‫.لم يكن لديكم الحياء حتى لتغسلوا وجهه
‫.نحن أفضل زبائنه ‫لا يستطيع طردنا
‫هل يستطيع؟
‫.لحسن الحظ أنني غططت في النوم ‫.كنت لأكره ألا أقذف بعض الكرات
‫أأنت واثقه بأنه لن يأتي؟
‫.تعلم بأنه لن يفعل ‫.لقد بدأ تدريب كرة السلَّه بالفعل
‫.لا بأس
‫.أنا آسفه لأني بكيت
‫.أنا خائفة قليلاً على ما أظن
‫.لن يأتي
‫.أراهن على أنهم يلعبون المباريات الآن
‫.لا. لست خائفه من هذا
‫.خائفه من أنني لن أستطيع فعل هذا أبداً ‫.على ما أظن
‫لا يبدو بأنني أستطيع فعل أي شيءٍ ‫.بدون البكاء حوله
‫أنَّى لك أن تعجب بي؟
‫.أنا معجبٌ بك
‫.أنا سعيده
‫.هيا. لن أقوم برمي الزجاجات عليك
‫.مرحباً
‫.ماذا كنت تفعل؟ لقد فقدت بعض الوزن
‫لم أحصل على أيٍ من شطائر ‫.الجبن باللحم خاصتكِ منذ أسابيع
‫هيا, سأعد لك واحده
‫(بالرغم من أن ما فعلتموه لـ (بيلي ‫.لم يكن لطيفاً
‫(لا أستطيع لوم (سام
- ‫أكانت تلك فكرتك؟ - ‫لا
- ‫فكرة (دوان)؟ - ‫ماذا؟
‫كان هناك. أليس كذلك؟
‫هو فقط لم يمتلك بعض اللباقة ليتحمل ‫.مسئولية الأمر
‫لا تقلق. لن أخبر عنه. بالرغم من ‫.أنه ينبغي علي فعل ذلك
‫تبدو رائحته شهيَّة
‫،أعلم شيئاً واحداً بالتأكيد
‫لا يمكن لشخصٍ ما أن يعطس في هذه البلده بدون ‫.أن يمد أحدٌله منديلاً *‫*كناية على التدخل في الشئون
- ‫ماذا تعنين؟ - ‫لاشيء
‫إنها بلدة صغيرة بشكلٍ مريع ‫.لأي نوعٍ من أنواع الإحتمال
‫.لا تنسي أن تضعي بعض البصل عليها
‫.و بعض الأشخاص لديهم العديد من الأسلحه
‫حسناً. لا تحتاج ‫.لنصيحتي على أي حال
‫لم لا تقوم بتشغيل تسجيلٍ ما؟ ‫.ستكون هذه الشطائر جاهزة في دقيقه
‫.لقد أتيت لألقي التحيه على (جينيفيف) فحسب
(‫سوني)؟
‫.سيبرد طعامك
‫ما الذي تبتسمين بشأنه؟
‫.إقلي لي بعض الدجاج ‫.و حاولي أن تكون شريحة لحمٍ هذه المره
‫.سمعت عن مباراة الكره الليله الماضيه
‫.النتيجه 121 إلى 14
‫.لا بد أنها قريبةٌ جداً من الرقم القياسي
(‫(سام ‫.أنا آسف
‫.أظن بأنكم تحتاجون نظارات
‫.إثبت مكانك
- ‫أترغب ببعض الكعك؟ - ‫أجل
- ‫المزيد من الحليب؟ - ‫لا لقد إمتلأت
‫كيف لكِ أن تظلي برفقة المدرب؟
‫.لا تحبينه كثيراً
‫.لم أُربَّى لأهجر زوجي
‫.أظن بأن ذلك هو السبب
‫.ربما كنت خائفةً من ذلك
‫.لم ألحظ أبداً مدى قبح هذه الغرفه
- ‫ما هو لونك المفضَّل؟ - ‫.لا أعلم. الأزرق
- ‫ربما سأعيد طلائها - ‫لم تزوجته؟
‫.لا أدري ‫.لم تحبه أمي
‫.ربما كان كذلك الأمر
‫.لكنني كنت في ال20 من عمري
‫كنت أظن بأن المدربين ذوي ‫.الصدرالمشعرهو ما أحتاجه
‫.سأشتري لنا لحافاً جديداً
‫.أزرق اللون
‫ماذا بإعتقادكِ سيفعل إذا ‫علم عن أمرنا؟
‫.يطلق علينا النار ربما
‫إنه دائماً سعيد لأن يعثر على ‫.عذرٍ لإستخدام بندقية الغزلان خاصته
‫.ظننت بأنكم تريدون إصطياد السمك يا أولاد
‫.(هيا. أبقِ عينك على فلينة الصيد (بيلي
‫لا أعتقد بأن هناك أي شيءٍ في ‫.أحواض السلاحف هذه
‫.هذا ما يعجبني حوله ‫.لأخبرك الحقيقه
- ‫أتود أن تجرب واحداً؟ - ‫بالطبع
‫.لم أحب أبداً تنظيف السمك أو تناوله حتى
‫.ستقضي نصف وقتك تقوم بإلتقاط الشوك
‫.أجل. لقد جئت إلى هنا من أجل المنظر فحسب
‫.يومٌ أجمل من أن تقضيه في البلده
‫.لن تصدق كيف تغيَّر هذا البلد
‫عندما رأبته أول مرةٍ لم توجد ‫.شجرة "مسكيتٍ" عليه *‫*شجره شائكه
‫.أو أي تينٍ شوْكي أيضاً
‫.كنت أمتلك هذه الأرض لعلمك
‫أول مرةٍ قمت بسقاية حصانٍ من هذا الخزان ‫.كانت قبل أكثر من 40 سنه
‫..أظن بأن السبب لجرَّي إياك هنا دائماً
‫هو أنني وجدانيٌ كأي رفيقٍ هنا ‫.عندما يأتي الأمر للأيام الخوالي
‫.الأيام الخوالي
‫.أحضرت سيدةً لتسبح هنا مره
‫.قبل أكثر من 20 عاماً
‫كان ذلك بعد أن جنَّت زوجتي ‫.و مات أطفالي
‫أنا و تلك السيده الشابة كنا جامحين ‫.جداً على ما أظن
‫.بشكلٍ عميق
‫كنا نأتي إلى هنا على صهوة حصان ‫.و نذهب للسباحه بدون أي ملابس سباحه
‫.في يوم أرادت أن تسبح بالأحصنه حتى الخزان
‫.شيءٌ جنوني بعض الشيء لنفعله ‫.لكننا قمنا بفعله على أية حال
‫راهنتني بدولارٍ فضِّي على ‫.أنها ستسبقني
‫.و قد سبقتني
‫ذلك الحصان الكهل الذي كنت أمتطيه ‫.لم يرد أن ينزل للماء
‫.لكنها كانت دائماً تتطلع لفعل شيءٍ كهذا
‫.شيءٍ جامح
‫.أراهن بأنها لا زالت تحتفظ بذاك الدولار الفضِّي
‫ما الذي حدث لها؟
‫.اوه. لقد كبرت
‫.كانت محض فتاةٍ صغيره حينها
‫.هيا. دعني أساعدك بهذا
‫لماذا لم تتزوجها أبداً بعد أن ماتت زوجتك؟
‫.كان متزوجه بالفعل
‫..كانا هي و زوجها شابَّين و تعيسين معاً
‫.مثل العديد من الأزواج الشباب هنا
‫ظننت بأنهما سيتغيران مع تقدم العمر ‫.لكن لم يسر الأمر كذلك
‫هل كونك متزوج أمر تعيسٌ دائماً هكذا؟
‫.لا ليس فعلاً ‫.ربما حوالي 80 بالمئه من الوقت
‫.علينا أن نذهب لحوض صيدٍ حقيقي السنه القادمه
‫لا . لا أفعل ذلك لأفكر حول الأشياء ‫.دوماً هكذا
‫لو كانت هنا. ربما كنت لأكون بنفس ‫..الولع الذي كنته قديماً
‫.و ربما أكثر بخمس مرات
‫أليس ذلك سخيفاً؟
‫.لا. ليس حقاً
‫لأن تكون مولعاً بإمرأةٍ مثلها هو ‫.الشيء الصحيح دائماً لفعله
‫..لكنّ كونك هرماً و مجرد كومة عظام
‫.لهو الشيء السخيف بعينه
‫.أن تكبر
‫سأفضل أن يتم إحراقي حتى الموت ‫.قبل أن تغلق زراراً آخراً
‫.سأذهب لأحضر كوب ماء
‫مرحباً
‫تسائلت أين ذهبت. ‫هل نامت (أني أني)؟
‫أجل.
‫رائع، هل أنتِ عذراء؟
‫على ما أظن.
‫خسارة.
‫- لكنني لا أريد ذلك. ‫- أنا لا ألومكِ.
‫تعالي إليّ عندما لا تكوني عذراء.
‫♪حُبٍ أخر قبل زماني♪
‫♪يُصيبك بالحزن والتهجم♪
‫♪وهكذا يدفع قلبي الثمن الآن♪
‫♪لأشياء لم أقم بفعلها♪
‫♪نقول في غضبنا كلامًا قاسيًا♪
‫لمَ لا نسافر لمكان أخر؟ ‫سئمتُ وتعبتُ من هذه البلدة.
‫- أنت صديقي الوحيد هُنا. ‫- هل تقصد، نسافر ولا نعود؟
‫لا، أنا لا أعرف.
‫فلنسافر إلى "المكسيك" ‫ونعود في وقتٍ ما من يوم الاثنين.
‫- أتظن أن الشاحنة سوف توصلنا؟ ‫- ربما، كم لديك من المال؟
‫حوالي "30" دولار.
‫حسنًا، معيّ "40" دولار. ‫يُمكننا الوصول بتلك الأموال. هيّا!
‫حسنًا.
‫- أنتم يا شباب تُريدون، مهلًا إلى أين ذاهبان؟ ‫- "المكسيك".
‫أين؟
‫♪المزيد من قبلاتك...♪
‫ من الأفضل أن تأتي معنا، يا (سام).
‫سنسافر للوادي.
‫- إلى أين؟ قُلت؟ ‫- "المكسيك".
‫- سمعتُ أنه مكانٍ جامح. ‫- أجل، طول الطريق.
‫هل ستسافران طول الطريق إلى "المكسيك" ‫بهذه الشاحنة القديمة؟
‫يا رباه.
‫هل تعتقد أنها ستوصلنا حتى يوم الاثنين؟
‫أعتقد ذلك.
‫لو كنتُ صغيرًا بما يكفي ‫لسافرتُ معكما.
‫- هل تريدان أي أموال؟ ‫- كلا، لدينا الكثير.
‫حسنًا، يجدر أن تأخذوا بعض المال ‫كضمان لا أكثر.
‫حين نأخذ المال خلف الحدود، ‫فإنه يذوب أحيانًا.
‫حسنًا، شكرًا ، (سام).
‫وحاولوا أن لا تشربوا الكثير ‫من المياه الملوثة.
‫سوف نشرب فقط "البيرة" و"تيكيلا".
‫أجل، إذا أصبتهم بمرض "السيلان"، ‫ستندموا على أنكم شربتم أصلًا.
‫حسنًا، سأركم لاحقًا.
‫- وداعا! ‫- إلى اللقاء!
‫♪أنا واقع في حب مع فتاة جميلة♪
‫♪تلك المسألة إنها معي♪
‫♪أنا واقع في حب مع فتلة جميلة♪
‫♪ لكنها لا تهتم بي♪
‫(دواين). هيا، استيقظ.
‫لقد عُدنا.
‫معدتي ما زالت تؤلمني. ‫ألديك المزيد من حبوب المضادّة للحموضة؟
‫أكلتها جميعًا قبل أن نصل ‫إلى "سان أنطونيو".
‫حسنًا، "جينيفيف" لديها شيء. ‫معدتي ما تزال تؤلمني.
‫مُغلق.
‫مُغلق؟
‫أجل.
‫لم أرها مغلقة من قبل.
‫كلا، ولا حتى لعيد الميلاد.
‫ربما (سام) لديه شيء ما. ‫لأنني مريض.
‫الوقت ليس مبكرًا جدًا.
‫لا بُد وأن هُناك عطلةٍ ما.
‫(سام) لا يغلق في أيام العطلات.
‫رُبما أضطر للذهاب لمكان ما.
‫- حسنًا، لنذهب ونسأل (ندي)؟ ‫- حسنًا.
‫- (ندي). ‫- إنها مُعجزة أن لا أحد يسرق البلدة
‫أين الجميع؟
‫نائمين، كل من لديه عقل.
‫حسنًا، لمَ اغلق (سام) المقهى؟
‫أجل، لم تكونوا هُنا، صحيح؟
‫سافرتم إلى "المكسيك".
‫- أنتم لا تعرفون؟ ‫- ماذا؟
‫توفى (سام) البارحة صباحًا.
‫- توفى؟ ‫- أجل، يا لها من صدمة.
‫إنهار على احدى طاولات البلياردو. ‫اصيب بنوبة.
‫(سام) الأسد؟
‫أجل، (سام) توفى.
‫كان رجلًا صالحًا.
‫كانت لديه طريقته بعمل الأشياء ‫هذا أكيد.
‫لقد وجدوا وصيته... ‫جنون كهذا لم تسمعوه من قبل.
‫لقد أورث لك قاعة البلياردو، ‫(ساني)، ما رأيك بذلك؟
‫وأورث "جينيفيف" المقهى.
‫هذا الشيء الوحيد المنطقي الذي فعله.
‫وأورث السينما للسيدة المُسنة (موسي).
‫اللعنة، إنها بصعوبة تستطيع تشغيل ‫ماكنة صنع الفشار.
‫والفقرة الأكثر جنونًا...
‫لقد أورث ألف دولار لـ (جو بوب بلنتون) ‫ابن القس.
‫شيء كهذا لم أسمعه قط.
‫كان بإمكانه أن يورثها لي...
‫لأنني أستحق ذلك أكثر من ‫الوغد الاحمق هذا.
‫علي أي حال، انتهي الأمر.
‫غدًا سيدفنوه.
‫♪إذا كُنت تُحبيني♪
‫♪بنصف قدر ما أحبك♪
‫لا تبلل نفسك, ‫لا يُمكن إرضاء الجميع.
‫من الأفضل أن تجد شيئًا.
‫تفضل.
‫♪السماء ليست♪
‫♪زرقاء هذه السنة♪
‫♪ أتمنى لو كنت هُنا♪
‫♪كما كانت زرقاء بوجودك♪
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضًا.
‫♪أتمنى لو كنت هُنا♪
‫♪والصباح لا يبدو كيوم جديد كالقبل♪
‫♪ أتمنى لو كنت هُنا♪
‫♪أحدهم يرسم الأوراق بشكل خاطئ هذا العام♪
‫♪ أتمنى لو كنت هُنا♪
‫(دواين)، بسرعة.
‫♪لمَ غيرت الطيور الحانها هذا العام♪
‫♪ أتمنى لو كنت هُنا♪
‫♪النجوم لا تلعم كما كانت من قبل♪
‫♪لقد سرقوا السعادة من الليل♪
‫♪أتمنى لو كنت هُنا♪
‫ماذا حدث، يا عزيزتي؟
‫لا أعرف.
‫هذا يدغدع. تعرف أنني لا أحب ذلك.
‫ما الأمر؟ ألن تفعل هذا؟
‫- لا أعرف ماذا حدث. ‫- ماذا تقصد؟ ما المشكلة؟
‫هيا قم بذلك وحسب.
‫ما مُشكلتك؟
‫لا أعرف. شيء ما قد حدث.
‫حسنًا، انزل عني بحق الرب، ‫قد تسقط وتسحقني.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫هذا بسبب سفرة "المكسيك" ‫من يدري بماذا أصبت هُناك.
‫أنا فقط أكرهك! ‫لا أعرف لمَ خرجتُ معك.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫ارتدِ ملابسك، هل تعتقد أنني ‫أحب رؤيتك عاريًا هكذا؟
‫عرفتُ أنك لا تستطيع فعل ذلك. ‫الآن لن أتخلص من عذريتي أبدًا.
‫ماذا سنقول للجميع؟ ‫الفصل بأكمله يعرفون.
‫أريد أن أبكي. أنت أكثر شاب ‫مقرف رأيته بحياتي.
‫أمي كانت مُحقة بشأنك.
‫- لا أعرف ماذا حدث. ‫- لا تخرج!
‫لم يكن لنا وقتٍ كثير لفعل ذلك. ‫سوف يعرفون.
‫لا أريد أن يعرف أحد ذلك. ‫الأفضل لك الا تقولِ لأحد.
‫تظاهر أن هذا كان رائعًا!
‫اللعنة، أنا آسف. ‫لا أعرف ما الذي حدث.
‫- إذا قُلت هذا ثانية. سأعضك! ‫- الآن ها هو (توني بينيت).
‫♪ضعي الأوراق من اليمين لليسار...♪
‫يا إلهي، قولي لنا يا (جيسي)، ‫كيف كان؟
‫لا يُمكنني وصف هذا.
‫لا يُمكنني وصف هذا بالكلمات.
‫♪"تكساس"، "تكساس" ولايتنا♪
‫♪كُل التحية لولايتنا العظيمة♪
‫♪"تكساس"، "تكساس" ولايتنا♪
‫♪الجميلة والرائعة جدًا♪
‫♪الأكبر والأضخم♪
‫♪تصمد أمام جميع المُحن♪
‫♪أيتها الإمبراطورية الواسعة والمجيدة♪
‫♪تقفين بـفضل المباركات العُليا♪
‫(جاسي)؟
‫أستطيع القيام بذلك الآن.
‫(جاسي)؟
‫كف عن التباهي! على أي حال لا أظن ‫أنك قمت بهذا كما ينبغي.
‫تعال.
‫هذه هدية تخرجك. ‫آمل أن تحبها.
‫لم أرى بحياتي أجمل من هذا.
‫♪مُنذ رحيلك، قضيت كل دقيقة♪
‫- مرحبًا. ‫- (جاسي)؟
‫ماذا يدور بعقلك المُتخلف، يا (دوين)؟
‫كالعادة، أريد الخروج معك.
‫لمِ لا تعود للـ "مكسيك"؟
‫يبدو أن هناك أسهل إشباع ‫رغبة الفتيات.
‫اخرجي معي فقط لمرة واحدة.
‫- قابليني على الأقل. ‫- جد فتاة أخرى لتزعجها.
‫لديّ حبيب جديد. ‫ولا أستطيع التكلم معك.
‫- حبيب جديد؟ من هو؟ ‫- (بوبي شين)، بالطبع.
‫(بوبي شين)؟
‫- هل جننت؟ ‫- لا يُمكن!
‫يبدو وأنني دائمًا أردت الخروج معه ‫ولم أعرف ذلك.
‫ربما نلتقي في "ويتشيتا" ‫يومًا ما.
‫اللعنة!
‫حسنًا، خسارة انك ستسافر، يا (دواين).
‫لا يوجد سبب ليّ للبقاء.
‫العمال يقولون أنه يُمكنك إيجاد عمل ‫في "اوديسا" في أي وقت.
‫عد إذا لم تجد عملًا.
‫اسمع، إذا سمعت انهما افترقا، ‫أخبرني بذلك.
‫لمَ لا نُشاهد فيلمًا؟
‫- مرحبًا. لم أسمعك. ‫- (جين) بالمنزل؟
‫كلا، ذهب مع أمي للنادي.
‫لمِ أنتِ بالبيت بليلة السبت؟
‫(بوبي شين) هرب وتزوج.
‫مع (آني آني مارتن).
‫هل تريد أن اطفئ التلفزيون؟
‫كلا، أنا ذاهب لألعب بلياردو.
‫قولي لأباك أنني مررت هُنا، حسنًا.
‫ليتني أستطعت الذهاب لقاعة البلياردو.
‫دائمًا أردت الذهاب.
‫هذا فظيع. ‫الشيء التي لا يُسمح للفتيات بفعله.
‫حسنًا، تعالي، ‫سأريك قاعة البلياردو.
‫- ألا يوجد أناس هناك؟ ‫- إن كان هُناك، فمن المؤكد أنهم الآن نائمين بالخلف.
‫لن يزعجونا. لدي مفاتيحي.
‫حسنًا، سأتي إذن.
‫يا إلهي. المكان مُظلم هنا.
‫يا لها من ليلة! لم أظن ‫أن شيئًا كهذا سيحدث.
‫ما رأيك بالتنقل؟
‫وفي "شيكاغو" حاليًا...
‫وافق الحاكم (أدلاي ستيفنسون) على ‫المرشح الديمقراطي للرئاسة...
‫واختار السيناتور (جون سباركمان) من (الاباما) ‫ليكون رفيقه في الترشح.
‫في مقاطعة "دالاس"، سجل الجنرال ‫(دوايت أيزنهاور) فوزًا ساحقًا ثانيًا...
‫امام المُنافس الجمهوري القديم...
‫إنه فظيع، يا أمي! ‫لمِ تتعاملين معه؟
‫أبي ألطف منه، أليس كذلك؟
‫أجل، صحح. ‫أباك رجل لطيف.
‫كان يجب أن تغضبي على (إيبيلين) ‫بدلًا منه.
‫لا أعرف ماذا سأفعل. ‫(بوبي) كان الأخير.
‫- كلا. ‫- سأصبح عجوزًا عذراء.
‫عزيزتي، هذه هي الحال ‫أحيانًا، كما تعلمين؟
‫- تربحين مرات، وتخسرين مرات. ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا شيء يسير كما ينبغي.
‫أنتِ محقة. تعالي.
‫أريد أن أقول لك شيئا.
‫لم ينته ما قمت به كما ينبغي.
‫ربما يجدر أن نفكر بشيء أخر لك.
‫حاليًا، أظن أن (روث بوبر) ‫أصبح جيدًا كالباقين.
‫- (روث بوبر)؟ ‫- أظن أن (ساني) شاب وسيم...
‫- (ساني)؟ (ساني كروفورد)؟ ‫- ألا تعرفين؟
‫الأمر يحدث مُنذ ستة أشهر. ‫ظننت أنكم تعرفون كُل شيء.
‫إنه اسخف شيء سمعته قط، ‫إنها بالاربعين من عمرها.
‫أنا أيضًا، عزيزي. ‫هذا سن صعب نوعا ما.
‫- هل تريدين برتقالة؟ ‫- لا أصدق هذا.
‫دائمًا أراد (ساني) الخروج معيّ.
‫♪لو كنت تحبني♪
‫- ♪بنص قدر ما أحبك♪ ‫- هدف سهل، يا مأمور.
‫أيها المأمور، لدينا مشكلة.
‫اللعنة عليك، يا (مونرو)! ‫بسببك خدشت الطاولة.
‫آسف يا مأمور، لم أقصد ذلك، لكن...
‫حسنًا، لكن ابنة (جوني كلارغ) ‫الصغيرة قد اختطفت.
‫يقولون أن أبن القس ادخلها لسيارته ‫قبل ساعتين عند متجر الادوية.
‫حسنًا، ماذا إذًا؟ ‫ربما أراد أن يوصلها للبيت.
‫إنه يسدي لها معروف بهذا الطقس.
‫من يرغب بخطف (مولي كلارغ)؟
‫لا تسألني ذلك. ‫أنا فقط أعرف أنها ليست بالبيت.
‫رأوهم يتوجهون إلى "الينوي"...
‫وحسنًا، سيدة (كلارغ) تخشى أن (جو بوي) ‫يمكنه أن...
‫يغتصبها أو ما شابه.
‫(ساني)، أنت وبعض هؤلاء الشبان ‫ستأتون معيّ.
‫إذا كان هذا هو الوضع، ‫لا أحد يكشف ما الذي سنجده.
‫(مولي)!
‫امسكوه! ألا تنوون القيام بذلك؟
‫ها هي إبنتي الصغيرة. ‫هو الذي فعل هذا.
‫لمَ لا تمسكوه؟ ‫لو كان زوجي هُنا لقتله فورًا.
‫ماذا فعلت بالفتاة؟ ‫نحن نعلم أنك فعلت شئًا.
‫تعال.
‫أيها القذر!
‫امسكوها. لا أريد أي ‫نوبات هستيرية.
‫أيها القذر!
‫إنها عدالة الله يا بني. ‫تعاني من القاتل واللص.
‫- الرب سيساعدك الآن. ‫- (ساني) سافر بالبلايموت للبلدة.
‫يجب أن نأخذه للسجن.
‫- قال الطبيب أنه لم يفعل شيئًا. ‫- لم يكن لديه الشجاعة. ابن القس.
‫المأمور يعتقد أنه فعل شيئًا.
‫أجل، بديهي.
‫أليس الأمر فظيعًا، يا (ساني)؟
‫أكنت هناك؟ هل رأيت شيئًا؟
‫لم يكن هناك شيء لرؤيته، ‫سوى سيدة (كلارغ).
‫لو كان معها مسدس. ‫لقتلتنا جميعًا.
‫و(جو بوب) لم يفعل شيء.
‫أكيد أنه قام بشيء. ‫هذا يخفيني جدًا.
‫لا يمكن معرفة متى سيحدث ‫شيء فظيع.
‫لا بأس. الآن امسكو به.
‫اتصلتُ بك من قبل.
‫حقًا؟
‫شعرت بوحدة.
‫ظننت أنك تريد الخروج للتجول.
‫حسنًا، يفترض أن أكون بمكان ما.
‫ما زلتُ خائفة قليلًا.
‫خذني لنتجول.
‫حسنًا، إلى أين نسافر؟
‫- هل سمعت شيء من (دوين)؟ ‫- تلقيت بطاقة تهنئة.
‫هذا يحزنني جدًا.
‫إنه يكسب "320" دولار بالشهر. ‫قال إنه اشترى سيارة.
‫دائمًا سأكون عاشقة قليلا لـ (دواين).
‫لم تُسنح لنا الفرصة فقط.
‫لم يكن سهلًا قطع علاقتي معه.
‫♪كانت ترتدي القطيفة الزرقاء♪
‫♪وكان الليل أكثر زُرقًا من القطيفة♪
‫♪وكان ضوء النجوم أنعم♪
‫♪من الحرير♪
‫- (ساني)؟ ‫- ماذا؟
‫♪كانت ترتدي القطيفة الزرقاء♪
‫♪وكانت عيناها أكثر زُرقاً من القطيفة♪
‫♪كانت تنهداتها أدفأ من شهر مايو♪
‫♪والحب كان ملكنا♪
‫♪رؤية السوق في الجزائر القديمة♪
‫♪إرسال الصور والتذكرات ليّ♪
‫♪فقط تذكر، عندما يظهر الحلم♪
‫♪أنتَ مُلكي♪
‫ليس هنا.
‫أنا أكبر من أن أتضاجع بسيارة.
‫لا داعي للعجلة.
‫لمَ لا نذهب إلى "ويشيتا" ‫ونستأجر غرفة في "بنسيون"؟
‫أنا خائفة حاليًا. ‫أظن أن والداي يراقباني.
‫يعلمان أنني لا أريد الذهاب للجامعة.
‫سيظنان أننا هربنا لنتزوج.
‫سنفعل ذلك حين يكون ذلك أمنًا.
‫لدينا كل الصيف.
‫- مرحبًا، (ساني)! ‫- مرحبًا، يا صاح!
‫لم أكن اعرف أنك تشتغل بالتنقيب الآن.
‫يجب أن ارتزق لكي استمر ‫بفتح قاعة بلياردو.
‫- متى وصلت؟ ‫- حوالي ساعة 2.
‫أردتُ أن أفاجئك.
‫- أهذه لك؟ ‫- أجل. ما رأيك؟
‫مشت ستون الف كيلومتر وهي تسافر ‫وكأنها جديدة.
‫- هل تريد بيرة؟ ‫- كلا.
‫هذا كل ما أتناوله لوجبة الصباح.
‫بالفعل سيارة جميلة.
‫أجل، أنا أحب كثيرًا قيادتها حين أرغب ‫بالقدوم للبيت بأخر الأسبوع.
‫أجل، ويجب الإعتناء بسيارة كهذه.
‫- اغسلها كل أسبوع. ‫- إنها تبدو رائعة.
‫- هل سمعت عن (جو بوب)؟ ‫- أجل، لطالما عرفتُ أنه مجنون.
‫هو لم يفعل شيئًا. فقط أجبرها ‫على خلع ملابسها الداخلية.
‫- اطلق سراحه من السجن الآن. ‫- أجل.
‫أما زلت تضاجع تلك السيدة العجوزة؟
‫كلا، كُنت مشغولًا.
‫رايت (ليروي) قبل أسبوع.
‫قال أنك تخرج أنت و(جيسي) معًا.
‫نعم. لبعض الوقت.
‫إنها تشعر بملل. لذا أحيانًا نخرح ‫لنتناول طعام مكسيكي.
‫سمعت أن هذا ليس الشيء ‫الوحيد الي تفعلونه.
‫حسنًا، من قال لك هذا فهو لا يعرف ‫ عما يتحدث.
‫بالطبع، خرجتُ معها، لمَ لا؟
‫لم أقل أنني ألومك لذلك. ‫لا ألومك كثيرًا.
‫لم أعتقد أنك ستفعل ذلك. ‫ظننتُ أننا أصدقاء.
‫نحن أصدقاء، لمِ تغضب؟ ‫لم افعل شيئًا لك.
‫- هل تعتبر مضاجعة فتاتي لا شيء؟ ‫- أنا لم أضاجعها.
‫- طبعًا أنت ضاجعتها! ‫- حسنًا، لم افعل ذلك.
‫- إنها ليست فتاتك بعد الآن! ‫- إنها فتاتي. ولا أكترث حتى لو أنفصلنا عن بعض.
‫- أنت لا تعيش هُنا الآن. ‫- هذا لا يهم.
‫سأعيش هُنا دائمًا. سوف استعيدها. ‫أخبرك ذلك الآن.
‫سوف تتزوجني يومًا ما ‫عندما أجمع بعض المال.
‫- لن تتزوجك. ‫- بالطبع، ستفعل.
‫- كان مقدر لنا أن نتزوج. ‫- ستسافر عما قريب للجامعة.
‫لا أعتقد أننا سنخرج ثانية ‫حين تسافر.
‫لم أعتقد أن هذا يزعج أحد ‫إذا خرجتُ معها هذا الصيف.
‫- لن تتزوجك أبدًا. ‫- ستفعل، بإذن الله، لا تقل إنها لن تفعل!
‫إنها لن تدعك تُضاجعها. ‫هذا بكل تأكيد.
‫أردتُ فقط أن أعرف أن كنت ‫تقول الحقيقة.
‫(جاسي) لن تدعك تُضاجعها. ‫أنت لست جيدًا في ذلك.
‫حتى أنك لم تُضاجع (شيرلين) ‫طيلة الوقت الذي كُنت معها.
‫طبعًا لم أفعل، ‫أتعرف لمَ؟
‫لأن الشاحنة كانت معك طيلة الوقت ‫بأيام السبت. هذا هو السبب.
‫لم يكن ليضاجعها أحد.
‫كان بإستطاعتي مُضاجعتها بخمس دقائق. ‫وبدون أن أحتاج للشاحنة.
‫حقًا؟ خرجت معك فقط لأنك أمنت ‫ملعب الفوتبول...
‫وأنا كُنت بمحور الدفاع.
‫ماذا تقول؟ ‫لقد كُنا عاشقين.
‫كنت عاشقًا. إنها تحبني بالضبط ‫كما أحببتك.
‫- هذا كذب. ‫- وسأبقى معها طيلة الليل أيضًا.
‫- هي وعدتني. ‫- غير صحيح.
‫أجل، سأفعل. لمَ لا أفعل؟ ‫قالت أنك
‫لم تستطع القيام بذلك ‫في ذلك القوت في "ويشيتا فولز".
‫ماذا عن ذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫(ساني)؟
‫أقدم لكم برنامج "تيرن تايليل" على ‫محطة "كي تي ار ان"...
‫حيثُ ستمضون وقتًا مع (فالتون لويس) ‫كُل يوم اثنين إلى الجمعة، الساعة 6 مساءً.
‫معك الآن (هانك ويليامز)...
‫أبني يدعو رجل أخر أبي.
‫هناك سيدة في غرفة الإنتظار. ‫لقد أرسلت لك رسالة.
‫♪الليلة رأسي مُمتلئ بالأحزان♪
‫♪لا يُمكنني التوقف عن البكاء♪
‫هلا أخبرتها أنني نائم، رجاءً؟
‫حسنًا.
‫♪تم حرماني من حق حبه♪
‫♪ اليوم، مررتُ بجانبك في الشارع♪
‫- أهذا بارد جدًا؟ ‫- كلا، هذا مُمتاز.
‫سمعت أن (دواين) تجند بالجيش.
‫مكان يُناسبه جدًا.
‫هو لم يقصد أن يضربني بالقنينة.
‫ذلك الفتى لطالما كان شريرًا.
‫بالطبع، فتاة مثل (جاسي) تُثير ‫الشر بين الشبان.
‫إنها فقط مثل جدتها.
‫لا يجب أن أتكلم عنهما. ‫ذات مرة كُنا أصدقاء جيدين.
‫(دان) عمل بالتنقيب ‫مثل (جون فارو).
‫وهو و(لويس) سكنا بشقة مكونة من ‫غرفة واحدة فوق مكتب الصحيفة.
‫لم يكن مع (لويس) مالًا لشراء كيس قمح. ‫ناهيك عن فرو "المينك".
‫لكنني لطالما احببتها.
‫أجل، لطالما تساءلت عما كان سيحدث...
‫لو كان (دان) وجد النفط ‫بدلًا من (جين).
‫قدموا له معدات التنقيب بالأول.
‫أجل.
‫(دان مورغان) لم يخاطر أبدًا ‫في حياته.
‫هل تتمنى لو أنكم جميعًا نجحتم بذلك؟
‫بالطبع، تمنيت لو أننا نجحنا.
‫أظن أن الجيش لن يجندوني الآن. ‫لدي عين واحدة فقط.
‫هل تريد الذهاب لـ "كوريا" ‫وتتسب بقتل نفسك؟
‫عقلك لم يعد إلى رأسك بعد.
‫حسنًا، المقهى لن يدار لوحده. ‫ارتاح.
‫هذا للبرغر بالجبن.
‫حسنًا، سأحضر لك الباقي ‫حين أحضر طلبك.
‫شكرًا.
‫♪وأحملك كما أعتدت أن أفعل من قبل♪
‫♪الله وحد أعلم كم أفتقدك♪
‫♪ليس بيدي حيلة♪
‫♪لو كُنت ما زلت أحبك♪ ♪
‫- (ساني)؟ ‫- ادخلي.
‫كُنت قلقة جدًا. ‫كان يجب أن أراك.
‫إشتقت إليك.
‫واشعر بشعور أفضل ‫تعالي، اجلسي.
‫لن تصدق كم نحنُ مشهوران.
‫- لا يكف الناس عن التحدث عنا. ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫- أريد أن نتزوج. ‫- ماذا؟
‫- حقًا أريد ذلك. ‫- نتزوج؟
‫في أقرب وقت تُريد. ‫ألا تُريد ذلك؟
‫بلى.
‫الجميع هُنا سيجن جنونهم من هذا ‫لن ينسوا هذا الشيء قط.
‫- ألن تذهبي للجامعة؟ ‫- لا أهتم لذلك.
‫أنا أحبك، ‫وهذا أهم بالنسبة ليّ.
‫كان لطيفًا منك أن حاربت لأجلي.
‫والداي لن يحبا ذلك. ‫لكن يُمكننا الهرب.
‫- سيقتلانا. ‫- كلا، لن يفعلا.
‫- سيقتلاني على أي حال. ‫- سوف ينسيان ذلك.
‫أنت تعمل الآن مع ابي ‫على اية حال.
‫قريبًا، سيحبانك كما يحباني.
‫هل يُمكننا؟
‫بالطبع.
‫أمل فقط أن أستطيع القيادة.
‫لا تقلق. أنا سأقود.
‫لا تفعل هذا، يا (ساني).
‫لمَ لا؟ نحنُ الآن متزوجان. ‫يُمكننا فعل أي شيء.
‫لكن حين أقود. ‫قد نتعرص لحادث.
‫يا إلهي. ألن يكون هذا فظيعًا إذا أرسلوا ‫والداي الشرطة ورائنا؟
‫إنهم لا يعلمون حتى أين نحن.
‫حسنًا، يجب أن أترك لهما رسالة، ‫لكي لا يجنا من القلق.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫علي فعل ذلك. على اي حال كانا ‫سيسمعان عن هذا الأمر.
‫حسنًا، ماذا يُمكنهما فعله؟
‫من حقنا أن نتزوج. ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫ليتك لم تضع رقعة العين تلك، ‫إنها مُخيفة جدًا.
‫قريبًا سوف أخلعها.
‫سنكون ببحيرة "تكسوما" بعد ساعتين"،
‫وسنكون لوحدنا بغرفة.
‫يا إلهي، تجلس قريب جدصا ‫لدرجة أنني اقود بصعوبة.
‫يا إلهي.
‫صديقي. من أي مكان أنت من "تكساس"؟
‫- (انارين). ‫- زوجين جديدان، صحيح؟
‫حسنًا، من الأفضل أن تسافرا خلفي. ‫أعتقد أن هناك من يبحث عنكما.
‫لم نفعل شيئًا خاطئًا. ‫لدينا الحق بأن نتزوج.
‫- كيف يُمكنك أن تعتقلنا ؟ ‫- أنا لا أعتقلكما.
‫فقط أريد أن تأتيا معي ‫حتى نجد حلًا.
‫لا أعرف أي حقوق لديكما.
‫يُفضل أن نسافر خلفه، يا عزيزتي.
‫سيتحطم قلبي إذا عرفت ‫أن والداي قد أقدما على ذلك.
‫هل تعتقد أنني عملت جاهدًا لكي ‫تنتهي الأمر بـ ابنتي بقاعة بلياردو؟
‫كُنا سنتأجر شقة أخرى.
‫بالطبع أظن ذلك. ‫أين مفاتيح السيارة، عزيزتي؟
‫يا لها من رسالة. ‫يا لها من رسالة.
‫- اصمت وخذها للبيت. ‫- بالطبع سأفعل.
‫- تعبت من هذا. ‫- خذي سياراتها.
‫على حد علمي يُمكنه الذهاب سيرًا.
‫ليلة زفاف سيئة، صحيح؟
‫أجل، ليس ذلك ماكنت أتوقعه
‫خُذ، اشرب قليل من "البوربون" ‫هذا سيشجعك.
‫أشرب كُل شيء. أنا سأقود.
‫طبعًا لن تصدق هذا، (ٍاني) لكنك محظوظ ‫أننا ابعدناك عنها بسرعة كهذه.
‫كان من الأفضل أن تبقى مع ‫(روث بوبر).
‫هل يعلم الجميع ذلك؟
‫بكل تأكيد.
‫يبدو لي كترتيب جيد، يا فتى.
‫لم يكن عليك ترك (جاسي) ‫تلعب بعقلك.
‫حسنًا، إنها أجمل.
‫لكن لم يجب عليك.
‫- لقد عاملتها بشكل فظيع. ‫- صحيح.
‫لم تبتعدِ كثيرًا عن "تكساس".
‫حسنا، "أوكلاهوما" ليس أفضل منها.
‫لقد تغير الأمر الآن.
‫لا شيء كما يرام مُنذ ‫وفاة (سام) الأسد.
‫كلا.
‫صحيح.
‫يا رباه.
‫أصبح حزينة كلما فكرت بـ (سام).
‫أتعلم أنه كان لديه يدين رائعتين؟
‫أعتقد أنك أحببتِه، صحيح؟
‫أعتقد أن الجميع أحبوه.
‫حسنًا، سأخبرك. بالنسبة ليّ ‫هذا كان مُختلفًا، يا (ساني).
‫أنا أحببته.
‫لقد أحبني كثيرًا.
‫هل انتِ...
‫هل أنتِ الفتاة التي كان يأخذها ‫للسباحة بمجمع المياه؟
‫أخبرك بذلك؟
‫أجل، كُنت أنا.
‫- أعتقد لولا (سام)، كُنت... ‫- لكنت قد أضعت هذا.
‫مهما يكن.
‫كنت سأصبح واحدة من تلك ‫النساء اللواتي يعتقدن...
‫أن لعبة "البيريدج" هي أفضل ‫ما تُقدمه الحياة.
‫(سام) الأسد العجوز.
‫(سام) الأسد. ‫لا أحد يعلم من أين أخذ هذا اللقب.
‫أنا التي لقبته بذلك.
‫بليلة ما، خطر هذا الاسم ببالي.
‫لقد أحبه.
‫كُنت حينها بسن الـ 22.
‫أيمكنك أن تتصور؟
‫سأخبرك، يا (ساني)...
‫إنه شيء فظيع مُقابلة رجل واحد فقط ‫بالحياة ويعرف كم أنت تساوي.
‫ببساطة شيء فظيع.
‫وبحثتُ.
‫لن تصدق كم بحثت.
‫- حسنًا، الآن أعرف لمَ أعجب بك (سام). ‫- أحبني.
‫أحبك، أقصد.
‫حقًا؟
‫حسنًا، أنا أيضًا أرى ما وجده بك.
‫كلا، أنا ذاهبة للبيت.
‫هيّا، أخرج.
‫♪يُراودني إحساس يدعى الحزن، يا ربي♪
‫هل تعتقدين أنني سأتعلم شرب الكحول؟
‫♪يا ربي، لا أعرف ماذا سأفعل♪
‫رُبما. من الأفضل أن تستمر بالتدرب.
‫ذلك الفتى (لوغان) يلعب بدور المركز، صحيح؟
‫اخيرًا لدينا فريق حقيقي.
‫بوقتٍ لم يكن فريقنا جيدًا، ‫أليس كذلك، يا "ساني"؟
‫كلا، لم نكن جيدين.
‫حسنًا، لم تتعلموا أبدًا المبادىء الأساسية.
‫كما تعرف، صد والهجوم. ‫ليس مثل هذا الفريق.
‫- متى تخرجت؟ ‫- السنة الماضية.
‫حقًا؟
‫يبدو أنه مر وقت طويل مُنذ ‫أن لعبت كرة القدم مع (دواين).
‫رايت (دواين) مُنذ فترة وجيزة. ‫إنه بأجازة.
‫- يتجول مرتديًا زيه العكسري. ‫- لم اره بعد.
‫- كيف حالك، (تشاك)؟ ‫- بخير، حضرة المدرب.
‫الآن، اسمعوا، لنرى إن كان بالإمكان ‫شد ذلك قليلًا.
‫تعلمون يحظر الغش إلا إذا ‫كان لسبب وجيه.
‫إنه شاب جيد، أليس كذلك؟
‫مرحبًا، سيدة (جاكسون). ‫(دواين) موجود؟
‫هذه سيارته هُناك، صحيح؟
‫إذا لم يذهب سيرًا فهو هُنا.
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- جيد جدًا.
‫أجل، طيلة الأسبوع ظننتُ ‫أنني ساصادفك.
‫أجل.
‫سمعتُ أنك ستذهب لـ "كوريا".
‫أردتُ القدوم إليك، ‫لكي أودعك.
‫جيد أنك أتيت.
‫سأسافر بالصباح الباكر بالحافلة.
‫هل تُريد الذهاب للسينما؟
‫سيدة (موسي) سوف تغلقها. ‫هذه هي الليلة الأخيرة.
‫أجل، قد أذهب. ‫أكره تفويت المرة الأخيرة.
‫لنذهب بالـ "مركوري". ‫هذه فرصتي الأخيرة لقيادتها بالفترة القريبة.
‫- هل أنت مستعد، يا (ماثيو)؟ ‫- مُستعد.
‫خذهم إلى "ميسوري"، يا (مات).
‫- هذا كان فيلمًا حيدًا. ‫- أجل، لقد رأيته هُنا مرة.
‫لمَ لا نذهب إلى "ويشيتا"، ‫ونشرب بعض البيرة؟
‫حسنًا، لدي الكثير من الوقت ‫حتى الصباح.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، إلى القاء، سيدة (موسي). ‫- خسارة أنك تغلقين السينما.
‫لم يعد احد يرغب بالقدوم للسينما.
‫بالصيف هُناك "بيسبول"...
‫وطيلة الوقت هُناك التلفاز.
‫لو كان (سام) حيًا، ‫كان من الممكن أن نستمر.
‫لكني لم أعرف ولا مرة ‫إدارة السينما.
‫لن يكون الكثير هُنا لفعله ‫مع إغلاق السينما.
‫أجل.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫(دواين).
‫احترس على نفسك هُنالك.
‫♪كُل ليلة استلقي هُناك في السجن♪
‫♪أتصور مُستقبل مشرقٍ جدًا♪
‫بالطبع لن تكون هُناك نساء حولك.
‫أعتقد أن المضاجعة الناجحة القادمة ‫ستكون مع فتاة "كورية".
‫أتمنى لو أنّي ذاهب معك.
‫لمَ لا تعتني بالسيارة لأجلي؟
‫ماذا، ألا تُريدها والدتك؟
‫لا أريد أن تقودها، ‫كما تقود بالعادة.
‫انقلها أحيانًا للبيت ‫إذا كانت تتسوق.
‫حسنًا.
‫هل سمعت شيء عن (جاسي)؟
‫كلا، ولا شيء.
‫لا تأتي لزيارة منزل زالديها كثيرًا. ‫ولم تعد للبلدة مُنذ شهر "اغسطس".
‫يبدو وأنها تبقى طيلة الوقت ‫في "دالاس".
‫أجل، على ما يبدو.
‫يبدو أن لديها الكثير لفعله ‫بــ "دالاس".
‫أتعلم، أنني لم انسها بعد!
‫لم انسها بعد.
‫هذا الأكثر غرابة.
‫هذا هو السبب الوحيد،
‫كما تعلم، لهذا السبب نحنُ تشاجرنا.
‫هل تعتقد أنها تحب "دالاس"؟
‫يصعب أن أقول، لكن ربما.
‫أتعتقد أنكم كنتم ستعودا لبعضكما ‫لو لم أتدخل؟
‫كلا.
‫كلا، أكيد أنهم كانوا ‫سيلغوا زواجنا.
‫حتى انكم لم تصلوا للفندق؟
‫كلا.
‫حسنًا.
‫يجدر أن نتحرك قبل أن نتجمد.
‫ها هي المفاتيح.
‫- إلى اللقاء، يا صديقي. ‫- إلى اللقاء، (دواين).
‫إنتبه لنفسك.
‫سأعتني بالــ "مركوري".
‫سنلتقي بعد سنة أو سنتين، ‫إذا لم يطلقوا النار عليّ.
‫كان يركض أمام المحطة.
‫يا إلهي، لم يفعلها... ‫سائق الشاحنة لم يتسنى له الوقت.
‫أجل، إنه هُنا طوال الوقت ‫يقوم بشيء ما.
‫ارى أنه لم يكن خطئك.
‫يُمكنك مُنادى الطفل بالمعاق. ‫ لم يكن بيدك حيلة.
‫- هبت الرياح. لم اره. ‫- أجل، من الصعب الرؤية.
‫لم أظن أن هناك أحد ‫يتجول بالشارع.
‫ماذا كان يفعل بالخارج، علي أية حال، ‫يحمل تلك المكنسة؟
‫لم يكن يفعل شيئًا، ‫إنه مُجرد ولد مُعاق.
‫- لم يكن لديه عقل أبدًا. ‫- مُعاق نوعًا ما. هذا لم يكن خطئك.
‫طبعا لا، سيدي. ‫أنا أرى ذلك.
‫لقد كان مجرد ولدٍ أحمق. ‫لم يكن جيدًا لفعل أي شيء.
‫لم يكن حاذقًا كفاية ليبقى ‫بالداخل بهذا البرد.
‫لنذهب للمقهى، ‫لم أتناول الفطور بعد.
‫أريد أن أعرف ماذا كان يفعل ‫بتلك المكنسة بذلك الوقت.
‫كان يكنس، أيها السفلة!
‫كان يكنس!
‫لديكم جميعًا أولاد مجانين ‫بهذه البلدة.
‫مرحبًا.
‫هل يمكن إحتساء القهوة معك؟
‫- على ما أعتقد. ‫- دعهم و شأنهم.
‫دعهم و شأنهم.
‫إنه موجود في الكتاب!
‫آسفة، ما زلتُ ‫بثوب الحمام.
‫دعهم و شأنهم.
‫إنهم كالأغنام...
‫سوف يأتون.
‫أجل، سوف يأتون.
‫سيكون غدًا أكثر إشراقًا. ‫سوف يأتون.
‫إنه موجود في الكتاب.
‫لمَ أنا أعتذر لك؟
‫لمَ أنا دائمًا أعتذر لك؟ ‫أيها السافل!
‫ثلاثة اشهر وأنا أعتذر لك، ‫حتى بدون أن تكون هُنا!
‫لم ارتكب أي خطأ. ‫لمَ لا أكف عن الإعتذار؟
‫أنت الذي يجب أن تعتذر!
‫لم اكن لالبس ثوب الحمام ‫لو لم يكن من اجلك.
‫وإلا لكنت قد أرتديت ملابسي من ساعات.
‫بسببك لا يهمني أن أكون مرتدية أم لا!
‫أظن فقط لان صديقك قُتل...
‫تُريدني أن أنسى ما فعلت، ‫وإصلاح الخطأ.
‫أنا لا أشفق عليك.
‫كنت ستهجر (بيلي) أيضًا، ‫كما هجرتني.
‫واثقة أنك تركته عدة مرات ‫وقتما صفرت لك (جاسي).
‫لم أكن لاعامل كلب هكذا!
‫ظننت أنني عجوزة وقبيحة الشكل،
‫وأنك لست مدينًا بتفسير، ‫وأنك لا يجب أن تضع مشاعري بعين الإعتبار.
‫لم أستطع عمل أي شيء حيالكما.
‫إذا لمِ تأخذني بعين الإعتبار؟ ‫لم تحبني.
‫أنظر إليّ..
‫ألا يُمكنك حتى النظر إلي؟
‫هل ترى؟
‫لم يكن يتوجب عليك القدوم إلى هُنا.
‫أنا الآن مررت بذروة الشيء.
‫لقد افسدت هذا.
‫ضاع هذا للأبد.
‫فقط حاجتك ليّ ‫لن يجعله يعود.
‫هلا غنينا المقطع الثاني؟
‫لنغنيها بحيوية كبيرة. ‫لنستمتع.
‫إنها لا تمطر الليلة. ‫الجميع.
‫لنستمتع بوقتنا. ‫هل أنتم مستعدون؟
‫سويًا.
‫حسنًا، لنغني ما بقى من المقطع الأخير.
‫لنستمتع بوقتنا، جميعًا.
‫المقطع الأخير سويًا.
‫الجميع.
‫شكرًا لكِ من صميم قلبي.
‫لا تهتم، يا عزيزي. ‫لا تهتم.
‫الترجمّة من قبل ‫|| أحمد عبدالله & إيــرس ||
‫Twitter ‫|| @Ipitonyou @Ahmad8betasi||
‫♪لم لا تحبيني كما كنت تفعلين من قبل♪
‫♪كيف تعامليني كزوج من الأحذية البالية♪
‫♪لا يزال شعري مجعدًا ولا يزل عيناي زرقاء♪
‫♪لم لا تحبيني كما كنت تفعلين من قبل♪
‫♪لم أحظى بالحب الذي يملأه العناق والقبلات♪
‫♪منذ فترة طويلة جدا♪
‫♪نحن لا نقترب أكثر أو أبعد من مسافة ميل♪
‫♪لم لا تلمع عيناك عند رؤيتي كما كنت تفعلين من قبل♪
‫♪وتقولين كلاما معسولا كما كنت تفعلين من قبل♪
‫♪أنا صاحب المشاكل القديم الذي كنت عليه دائمًا♪
‫♪لم لا تحبيني كما كنت تفعلين من قبل♪
‫♪حسنًا، لم لا تكونين كما كنت من قبل♪
‫♪كيف تجدين في الكثير من العيوب؟♪
‫♪أحدهم تغير، لذا دعني أعطيك تلميحًا♪
‫♪لم لا تحبيني كما كنت تفعلين من قبل♪
‫♪لم أحظى بالحب الذي يملأه العناق والقبلات♪
‫♪منذ فترة طويلة جدا♪
‫♪نحن لا نقترب أكثر أو ابعد من مسافة ميل♪
‫♪لمِ لا تقولين الأشياء التي كُنت تقولِنها من قبل♪
‫♪لماذا تُعاملِني كأنّي قطعة طين♪
‫♪لا يزال شعري مجعدًا ولا يزال عيناي زرقاء♪
‫♪لم لا تحبيني كما كنت تفعلين من قبل♪